1
00:03:43,060 --> 00:03:44,812
Desculpe.

2
00:03:58,180 --> 00:04:00,455
Você está bem?
- Sim.

3
00:05:49,100 --> 00:05:50,692
Muito cedo.

4
00:07:13,300 --> 00:07:14,574
Olá!

5
00:07:16,500 --> 00:07:17,933
OK?
- Olá, Victorine.

6
00:07:18,140 --> 00:07:19,493
Olá, Victorine.

7
00:07:19,700 --> 00:07:21,895
Pare com isso! Eu não gosto disso.

8
00:07:22,580 --> 00:07:24,298
Está escuro aqui.

9
00:07:25,620 --> 00:07:28,418
Tia Victorina!

10
00:07:29,420 --> 00:07:33,174
Você está imundo! É hora do banho.

11
00:07:39,220 --> 00:07:41,575
Apresse-se, tire a roupa!

12
00:07:48,620 --> 00:07:50,576
Venha aqui, você!

13
00:09:02,540 --> 00:09:03,939
Gilles!

14
00:09:04,740 --> 00:09:06,412
Pode me ajudar?

15
00:09:07,220 --> 00:09:09,131
Traga um pouco de água quente.

16
00:09:18,980 --> 00:09:20,538
Olhe!

17
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
Vamos, vamos.

18
00:09:35,060 --> 00:09:36,732
Na água você vai.

19
00:09:48,260 --> 00:09:50,171
Levante-se agora.

20
00:09:53,620 --> 00:09:55,850
Enxágue-se.

21
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
Eu trouxe sua irmã.

22
00:11:22,580 --> 00:11:24,889
Você está bem?
- Sim.

23
00:11:31,180 --> 00:11:33,614
Eu acho que ela estava entediada
na casa dos seus pais.

24
00:11:34,940 --> 00:11:36,009
Eu vou levá-la para sair.

25
00:11:37,460 --> 00:11:39,576
Isso é legal, vai ser divertido para você.

26
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
Vamos.

27
00:11:56,860 --> 00:11:58,373
Hora de dormir.

28
00:11:59,060 --> 00:12:01,335
Ai, minha barriga...

29
00:12:12,340 --> 00:12:16,049
Para onde você está indo?
- Ao cinema, suponho.

30
00:12:16,420 --> 00:12:18,331
Não tenho muito dinheiro comigo.

31
00:13:53,340 --> 00:13:55,217
Risque isso.

32
00:13:55,420 --> 00:13:58,776
Você o elimina com "s"
pronunciá-lo "z".

33
00:14:23,340 --> 00:14:27,731
Papai!
- Olá, meninas.

34
00:14:28,580 --> 00:14:30,491
Vamos, me ajude.

35
00:15:03,420 --> 00:15:05,251
Vou sair um pouco.

36
00:15:19,460 --> 00:15:21,849
Você não vai chegar tarde demais?
- Não.

37
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
Seja bom. Já volto.

38
00:17:37,540 --> 00:17:39,496
Vejo você por aí!

39
00:20:15,860 --> 00:20:17,134
Aonde você foi?

40
00:20:17,700 --> 00:20:21,454
Para o Cálice.
Então desci para a cidade.

41
00:20:22,900 --> 00:20:24,174
Suas botas estão encharcadas.

42
00:20:25,100 --> 00:20:27,250
Está tão molhado na cidade?

43
00:20:29,180 --> 00:20:31,694
Eles se molharam no caminho de volta.

44
00:20:51,380 --> 00:20:53,291
Para você.

45
00:21:24,620 --> 00:21:27,054
Vamos dormir, Elisa, minha querida.

46
00:22:18,980 --> 00:22:21,494
O que está errado?
Preocupado com o bebê?

47
00:22:22,620 --> 00:22:23,689
É seguro.

48
00:24:08,620 --> 00:24:10,133
Alguém está preenchendo.

49
00:24:10,540 --> 00:24:12,451
É meu dia de folga.

50
00:24:13,620 --> 00:24:16,851
faço aos sábados...
- Mamãe e papai vieram no domingo?

51
00:24:17,060 --> 00:24:19,290
Não faço ideia. Eu estava na casa da Simone.

52
00:24:19,500 --> 00:24:22,537
Você sabe, meu amigo, a ruiva.

53
00:24:22,740 --> 00:24:24,139
Aquele que se casou.

54
00:24:24,460 --> 00:24:26,098
Onde mora essa Simone?

55
00:24:26,300 --> 00:24:27,813
Lá em cima.

56
00:24:28,220 --> 00:24:31,212
Na estrada nova, depois do bosque.

57
00:24:31,420 --> 00:24:33,809
Aquelas casinhas lá em cima.

58
00:24:35,780 --> 00:24:39,455
Eu não me importaria com um
mas eles são uma saída justa.

59
00:24:39,660 --> 00:24:40,888
Eu sentiria falta da cidade.

60
00:24:47,780 --> 00:24:49,532
Hora de ir às compras.

61
00:24:51,300 --> 00:24:52,369
Te acompanho até o portão.

62
00:24:52,700 --> 00:24:54,213
Isso está longe o suficiente.

63
00:24:54,420 --> 00:24:56,570
Eu não me importo de visitar você

64
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
mas eu não poderia morar aqui.

65
00:25:04,260 --> 00:25:05,659
Ei, docinho!

66
00:25:08,180 --> 00:25:10,091
Bobo, não é?

67
00:25:15,420 --> 00:25:17,536
Tchau!
- Virei jantar no domingo.

68
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
Dê a Gilles meu amor.

69
00:25:42,660 --> 00:25:44,696
"Torta querida"...

70
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Nós continuaremos com isso depois

71
00:26:33,420 --> 00:26:36,810
mas vamos nessa primeiro, ok?

72
00:27:00,660 --> 00:27:02,013
Este é o importante.

73
00:27:02,860 --> 00:27:04,816
Não devo errar agora.

74
00:27:13,300 --> 00:27:15,336
Um donut para a senhora.

75
00:27:15,700 --> 00:27:18,851
Victorina, meninas...

76
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
Quem quer um donut?

77
00:29:55,500 --> 00:29:59,379
Olá, Gilles, tudo bem?
- Multar.

78
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
Trouxe a família?

79
00:30:01,620 --> 00:30:05,215
Bebê que nascerá em breve?
- Se tudo correr bem, sim.

80
00:30:08,260 --> 00:30:10,455
É meio complicado agora.

81
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
Nós precisamos de você.
- Assim que puder.

82
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
Minha vez agora.

83
00:31:32,100 --> 00:31:35,092
Foi aquele sujeito que falou com você
na fábrica?

84
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Você não sabe dançar direito?

85
00:31:58,060 --> 00:32:00,699
Defendendo a honra da família, Gilles?

86
00:32:04,100 --> 00:32:05,977
Vou calar sua boca grande!

87
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
Vou calar sua boca grande por você!

88
00:32:10,180 --> 00:32:11,977
Solte-me!

89
00:32:14,820 --> 00:32:16,253
Gilles!

90
00:32:20,300 --> 00:32:21,653
Tudo bem.

91
00:32:25,540 --> 00:32:28,577
Tentando parar as crianças
de se divertir?

92
00:32:28,780 --> 00:32:33,058
Deixe-me dançar com Victorine.
- Não. Pague, estamos indo.

93
00:32:33,540 --> 00:32:35,656
Coloque seus casacos.

94
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
Você não deve dançar assim!

95
00:32:39,620 --> 00:32:42,498
Como? Eu estava dançando normalmente.

96
00:32:42,700 --> 00:32:46,249
Você estava pressionando contra ele.
- Não, foi ele!

97
00:32:46,460 --> 00:32:48,451
Não deixe ele.
Vou levá-la para casa.

98
00:32:49,020 --> 00:32:51,773
O que eu poderia fazer?
- Diga a ele.

99
00:32:51,980 --> 00:32:53,971
Vamos para casa, mãe.

100
00:32:55,980 --> 00:32:58,255
Vamos para casa!

101
00:34:20,340 --> 00:34:23,093
Dê um beijo nele se quiser.

102
00:34:24,860 --> 00:34:26,259
Suavemente...

103
00:37:18,060 --> 00:37:20,210
Já está acordado?
- Não posso ficar na cama para sempre.

104
00:37:20,540 --> 00:37:21,734
Olá, mamãe!

105
00:37:24,780 --> 00:37:28,455
Você terá que voltar para casa
sozinhos amanhã.

106
00:37:30,500 --> 00:37:31,933
Vá embora.

107
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
Precisa de ajuda?

108
00:37:37,460 --> 00:37:39,212
Não, vou preparar a sopa.

109
00:37:43,180 --> 00:37:44,295
Suavemente.

110
00:37:47,140 --> 00:37:48,368
Vá se quiser.

111
00:37:49,780 --> 00:37:53,489
Tenho uma agulha e linha
para o meu bolso?

112
00:37:54,060 --> 00:37:55,459
Deixe-me fazer isso.

113
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
Não seja bobo. Vamos.

114
00:37:57,700 --> 00:37:58,815
Tem certeza?

115
00:38:02,420 --> 00:38:04,456
Não sei como fiz isso.

116
00:38:07,580 --> 00:38:09,616
Vamos brincar de estátuas.
- Sim!

117
00:38:09,820 --> 00:38:12,459
Gire!

118
00:38:12,660 --> 00:38:15,015
Um pavão!

119
00:38:21,780 --> 00:38:24,055
Rodar.

120
00:38:24,380 --> 00:38:26,257
Um crocodilo.

121
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
Rodar.

122
00:38:32,300 --> 00:38:35,292
Gire novamente.

123
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
Aflamingo.

124
00:38:45,860 --> 00:38:47,691
Cubra-se!

125
00:38:59,020 --> 00:39:00,453
Mamãe não precisa de você?

126
00:39:03,740 --> 00:39:05,059
Eu tenho tempo.

127
00:39:07,260 --> 00:39:09,057
Vou esperar pelo Gilles...
- Vá para casa!

128
00:39:20,460 --> 00:39:22,928
Eu me sinto um pouco fraco.

129
00:39:34,420 --> 00:39:36,456
Uma meia hora extra seria importante?

130
00:39:58,900 --> 00:40:01,255
Papai...

131
00:40:46,060 --> 00:40:48,016
Dia horrível.

132
00:40:48,220 --> 00:40:50,370
Dia horrível.

133
00:41:47,740 --> 00:41:48,855
Cuidado, está quente.

134
00:42:07,220 --> 00:42:10,098
Onde está Victorine?
- Sair com os amigos dela.

135
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
Pare com isso e coma agora.

136
00:42:54,900 --> 00:42:56,413
Você não vai esperar por ela?

137
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
Não, eu tenho que ir. As crianças...

138
00:43:01,860 --> 00:43:04,010
Quer ficar um pouco?

139
00:43:05,020 --> 00:43:06,817
Não, eu irei também.

140
00:43:18,100 --> 00:43:20,091
Assista ou você vai cair!

141
00:43:25,500 --> 00:43:27,138
Vamos.

142
00:43:44,340 --> 00:43:46,535
Calma, papai está cansado.

143
00:44:12,260 --> 00:44:13,898
Vamos para a cama.

144
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
Isto lhe fará bem.

145
00:44:54,180 --> 00:44:56,057
Você está gripado?

146
00:45:04,780 --> 00:45:06,372
Você está cansado?

147
00:45:16,900 --> 00:45:18,538
Já estamos fartos.

148
00:45:24,260 --> 00:45:25,898
Fale comigo.

149
00:45:30,580 --> 00:45:32,252
Se você soubesse...

150
00:45:41,900 --> 00:45:43,652
Dor de cabeça?

151
00:46:58,660 --> 00:47:01,379
Se você não falar comigo,
com quem você vai conversar?

152
00:47:10,460 --> 00:47:11,688
Dela.

153
00:47:13,340 --> 00:47:14,773
Dela?

154
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Victorina.

155
00:47:22,820 --> 00:47:24,299
Sua irmã.

156
00:47:34,020 --> 00:47:35,692
Quer tentar?

157
00:47:38,420 --> 00:47:41,810
Fumaça? Não, sou uma mulher.

158
00:47:43,220 --> 00:47:44,858
Tente pelo menos uma vez.

159
00:48:05,780 --> 00:48:08,419
Você se acostuma depois de um tempo.

160
00:48:20,380 --> 00:48:24,339
Você vai superar sua paixão.
- Não é uma paixão.

161
00:48:26,540 --> 00:48:29,850
Ela é minha! Ela pertence a mim!

162
00:48:30,060 --> 00:48:33,530
Foi ela quem disse isso:
Ela pertence a mim!

163
00:48:42,300 --> 00:48:44,860
Se eu não a amasse,
Eu não sentiria isso.

164
00:48:46,420 --> 00:48:50,015
Quando ela se entrega,
Eu tenho esse corpo...

165
00:48:50,220 --> 00:48:52,973
É meu!

166
00:49:07,500 --> 00:49:11,652
Lisa, você está me machucando.

167
00:49:26,620 --> 00:49:28,929
Dê-me um pouco de café. Eu preciso disso.

168
00:49:50,620 --> 00:49:52,690
Você é uma mulher estranha, Lisa.

169
00:49:54,900 --> 00:49:57,460
Você poderia ter chorado, feito uma cena,

170
00:49:57,820 --> 00:49:59,731
me expulsou...

171
00:50:02,540 --> 00:50:04,178
Eu esperarei.

172
00:50:05,860 --> 00:50:07,816
Vou esperar até você superar isso.

173
00:50:11,620 --> 00:50:13,372
Eu nunca superarei isso.

174
00:53:35,827 --> 00:53:38,739
Ave, Maria, cheia de graça,

175
00:53:38,947 --> 00:53:41,097
o Senhor é contigo...

176
00:53:44,707 --> 00:53:46,937
Ave, Maria, cheia de graça,

177
00:53:47,147 --> 00:53:49,183
o Senhor está contigo.

178
00:53:49,387 --> 00:53:51,981
Bendita és tu entre as mulheres...

179
00:53:55,267 --> 00:53:57,986
Bendita és tu entre as mulheres
assim como Jesus,

180
00:53:58,187 --> 00:54:00,257
o fruto do teu ventre.

181
00:54:06,907 --> 00:54:10,786
Santa Maria, rogai por nós pecadores,
agora e na nossa morte.

182
00:54:12,307 --> 00:54:13,740
Amém.

183
00:55:48,667 --> 00:55:50,658
Estou ouvindo.

184
00:55:57,267 --> 00:55:58,985
Meu marido...

185
00:56:01,027 --> 00:56:03,382
Meu marido está saindo com minha irmã.

186
00:56:06,547 --> 00:56:08,424
Eu não digo nada.

187
00:56:12,747 --> 00:56:15,181
Se eu gritar com ele, ele vai me deixar

188
00:56:15,387 --> 00:56:17,503
então não posso fazer isso.

189
00:56:29,627 --> 00:56:31,777
Pai, preciso de ajuda.

190
00:56:35,107 --> 00:56:36,779
Eu não sei...

191
00:56:37,787 --> 00:56:40,176
Não sei o que devo fazer.

192
00:56:41,587 --> 00:56:44,499
Diante das provações
enviado por Deus,

193
00:56:44,707 --> 00:56:48,495
resista a toda tentação
rebelar-se contra Nosso Senhor.

194
00:56:48,707 --> 00:56:53,303
Como penitência,
você vai rezar dez rosários...

195
00:59:32,227 --> 00:59:33,899
Talvez você esteja certo.

196
00:59:41,107 --> 00:59:43,302
Eu deveria ficar parado por alguns dias.

197
00:59:43,507 --> 00:59:45,259
Veremos o que ela faz.

198
00:59:52,827 --> 00:59:54,863
Eu nunca vou conseguir.

199
00:59:58,227 --> 01:00:01,663
Se necessário,
visitaremos meus pais no domingo.

200
01:00:04,787 --> 01:00:06,778
Eu vou ajudá-lo a esperar.

201
01:00:58,907 --> 01:01:01,580
Está ensolarado.
Vamos sair para um piquenique.

202
01:03:04,027 --> 01:03:05,346
Mamãe não é linda?

203
01:03:36,227 --> 01:03:37,626
Vamos.

204
01:04:49,747 --> 01:04:52,739
Aposto que ela ficou surpresa
não me ver hoje.

205
01:04:54,587 --> 01:04:56,464
Ela fica em casa aos domingos.

206
01:04:56,667 --> 01:04:59,386
Eu me pergunto se isso é verdade.
Vamos verificar?

207
01:04:59,587 --> 01:05:01,498
Não, agora não.

208
01:05:30,307 --> 01:05:32,867
Tia Victorina!

209
01:07:05,227 --> 01:07:06,740
Marta!

210
01:07:07,907 --> 01:07:09,386
Marta!

211
01:07:10,027 --> 01:07:11,346
Olá.

212
01:07:11,547 --> 01:07:14,345
Você pode cuidar do bebê?
- OK.

213
01:07:21,147 --> 01:07:22,626
Elisa!

214
01:07:28,147 --> 01:07:30,183
Onde você esteve até agora?

215
01:07:30,387 --> 01:07:32,184
Você me deixou tão preocupado.

216
01:07:32,387 --> 01:07:33,945
Eu tinha que vê-la.

217
01:07:34,147 --> 01:07:36,217
Ela tem um colar novo.

218
01:07:37,627 --> 01:07:38,855
Esta manhã,

219
01:07:39,067 --> 01:07:41,456
Parei na casa do Maréchal.

220
01:07:41,667 --> 01:07:43,862
Ela estava lá fora. Nervoso.

221
01:07:44,067 --> 01:07:45,705
Ela me acusou de segui-la.

222
01:07:46,467 --> 01:07:48,981
Você a estava seguindo?
- De jeito nenhum.

223
01:07:50,507 --> 01:07:53,305
Aí ela saiu e eu fui trabalhar.

224
01:07:53,947 --> 01:07:55,505
Comecei a pensar.

225
01:07:55,827 --> 01:07:58,421
Se ela pensasse que eu a estava seguindo,

226
01:07:58,627 --> 01:08:00,379
ela fez algo errado.

227
01:08:14,307 --> 01:08:15,376
Devo segui-la.

228
01:08:16,067 --> 01:08:18,456
Onde?
- Em todos os lugares.

229
01:08:18,907 --> 01:08:19,976
Siga-a.

230
01:08:21,267 --> 01:08:24,259
Não. Se ela perceber,
você vai perdê-la.

231
01:08:29,227 --> 01:08:30,706
Eu conheço minha irmã.

232
01:08:37,707 --> 01:08:38,856
Eu vou segui-la.

233
01:11:46,187 --> 01:11:48,860
Tudo que sei é que ela não me ama.

234
01:11:59,667 --> 01:12:01,623
Fui um bastardo com você.

235
01:12:02,627 --> 01:12:05,460
Se você diz isso, não é totalmente verdade.

236
01:13:26,107 --> 01:13:27,460
Eu estou saindo.

237
01:14:11,347 --> 01:14:13,019
Obrigado, mãe.

238
01:14:27,547 --> 01:14:29,538
Espere, eu ajudo.
- Obrigado.

239
01:16:23,747 --> 01:16:25,305
Para a ascensão!

240
01:16:57,147 --> 01:16:58,546
Vamos!

241
01:18:13,987 --> 01:18:17,138
Você é apenas uma vagabunda!

242
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
Vá em frente, grite!
Grite, ninguém vai te ouvir!

243
01:18:21,227 --> 01:18:23,582
Ninguém vai ouvir!
- Pare com isso!

244
01:18:23,787 --> 01:18:27,666
Seu pedaço de merda!
- Pare com isso!

245
01:18:27,867 --> 01:18:29,937
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

246
01:18:30,987 --> 01:18:34,024
Ajuda!
- Eu vou te matar!

247
01:18:34,387 --> 01:18:37,743
Cadela! Você é uma prostituta imunda!

248
01:18:37,947 --> 01:18:40,825
Sua vagabunda!

249
01:18:41,667 --> 01:18:43,862
Você não vai se casar com ele!
Eu vou te matar primeiro!

250
01:18:44,787 --> 01:18:47,938
Cadela! Eu vou te matar!

251
01:18:56,867 --> 01:18:59,825
Iremos para longe.

252
01:19:03,107 --> 01:19:06,019
Você não vai se casar com ele. Você é meu.

253
01:19:06,227 --> 01:19:07,626
Você não vai se casar com ele.

254
01:19:54,667 --> 01:19:55,941
Aqui.

255
01:20:14,467 --> 01:20:17,345
Eu só disse que ia casar com Maréchal.

256
01:20:20,227 --> 01:20:22,661
Não sei o que deu nele.

257
01:20:24,627 --> 01:20:26,538
Claro que você sabe.

258
01:20:42,307 --> 01:20:44,423
Vá buscar as crianças na casa da Marthe.

259
01:20:44,627 --> 01:20:46,379
Fique aí um pouco.

260
01:20:47,147 --> 01:20:48,296
Sim.

261
01:22:46,147 --> 01:22:47,819
Olá.

262
01:22:48,387 --> 01:22:50,696
Olá, meu nome é Gillou.

263
01:23:28,867 --> 01:23:29,936
Aí está você!

264
01:23:32,587 --> 01:23:33,815
Victorine está melhor?

265
01:23:34,467 --> 01:23:35,661
Veja o que ele fez.

266
01:23:36,347 --> 01:23:38,178
O que há de errado com Maréchal?

267
01:23:38,387 --> 01:23:40,343
Isso só diz respeito a mim e ao papai.

268
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Gilles é um lunático.
Não o quero aqui novamente.

269
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Você esperava que eu o inocentasse?

270
01:23:57,227 --> 01:23:59,616
Dizer que caí da escada?

271
01:24:06,787 --> 01:24:08,220
A verdade serviria.

272
01:24:09,227 --> 01:24:10,979
Que verdade?

273
01:24:21,827 --> 01:24:24,421
Eu sei sobre você e Gilles.

274
01:24:25,347 --> 01:24:26,621
Eu sei tudo.

275
01:24:27,347 --> 01:24:29,224
Já sei há meses.

276
01:24:48,067 --> 01:24:51,264
Se você soubesse,
você poderia tê-lo mantido em casa.

277
01:27:45,267 --> 01:27:46,859
Aguentar.

278
01:27:47,547 --> 01:27:49,583
Eu tenho que te contar uma coisa.

279
01:27:52,467 --> 01:27:54,264
Eu a conheci.

280
01:27:55,467 --> 01:27:57,059
Victorina.

281
01:28:01,747 --> 01:28:03,305
Não entrar em pânico.

282
01:28:04,787 --> 01:28:06,459
Eu não senti nada.

283
01:28:07,747 --> 01:28:09,100
Absolutamente nada.

284
01:28:14,467 --> 01:28:16,697
Eu vejo o quão errado eu estava.

285
01:28:19,387 --> 01:28:21,776
Eu arruinei a felicidade que tive.

286
01:28:26,907 --> 01:28:28,898
Eu não entendo o porquê.

287
01:28:30,427 --> 01:28:32,304
Por causa dela.

288
01:28:32,867 --> 01:28:34,619
Alguma garota inútil.

289
01:28:55,387 --> 01:28:58,140
Como tudo começou entre vocês?

290
01:29:04,067 --> 01:29:08,140
Era verão, depois do trabalho.

291
01:29:09,627 --> 01:29:12,300
Você levou as crianças para fora
para lavá-los.

292
01:29:14,147 --> 01:29:18,538
Vitória
comecei a lamber selos comerciais.

293
01:29:19,667 --> 01:29:20,895
E...

294
01:29:22,907 --> 01:29:24,818
vendo ela assim,

295
01:29:25,587 --> 01:29:27,145
sua pequena língua...

296
01:29:28,667 --> 01:29:30,385
os lábios dela...

297
01:29:35,107 --> 01:29:37,905
Eu pensei: "Essa é Victorine,

298
01:29:38,307 --> 01:29:41,105
"pequena Torine,
Eu a conheço há anos. "

299
01:29:43,747 --> 01:29:45,703
Mesmo assim, levantei-me,

300
01:29:46,867 --> 01:29:48,778
ela veio até mim,

301
01:29:49,787 --> 01:29:51,539
nós nos beijamos.

302
01:29:53,667 --> 01:29:56,056
Enquanto você lavava as crianças.

303
01:30:03,467 --> 01:30:05,617
Não sinto nada agora.

304
01:30:12,427 --> 01:30:14,224
Ele voltará.

305
01:30:14,747 --> 01:30:15,975
Não.

306
01:30:17,827 --> 01:30:19,385
Eu não quero que isso aconteça.

307
01:30:22,227 --> 01:30:24,218
Não sinto nada agora.

308
01:32:10,867 --> 01:32:12,619
Bravo!

309
01:39:05,907 --> 01:39:08,467
Chame Gilles!
- Gilles?

310
01:39:08,667 --> 01:39:11,022
Marido de Elisa. Pressa!

311
01:43:31,987 --> 01:43:35,343
Texto em inglês: Lan Burley

312
01:43:45,344 --> 01:43:48,144
Rasgado por:
SkyFury